1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:01:20,240 --> 00:01:21,520
من او را خواهم گرفت.

4
00:01:40,200 --> 00:01:42,400
خانم، تلفن!

5
00:01:57,760 --> 00:01:58,760
سلام؟

6
00:02:25,760 --> 00:02:28,520
چگونه ترس خود را توصیف کنم؟

7
00:02:32,760 --> 00:02:37,280
من در واقع همین چهره را دارم
به عنوان مردی از سالها پیش

8
00:02:42,520 --> 00:02:43,720
سال گذشته،

9
00:02:44,320 --> 00:02:46,560
من یک دسته از مقالات قدیمی خریدم
از یک مغازه آشغال فروشی

10
00:02:50,800 --> 00:02:53,120
کپی های ناخواسته بیرون ریخته می شوند
توسط روزنامه محلی

11
00:02:56,560 --> 00:02:58,120
در یکی از تصاویر،

12
00:02:58,800 --> 00:03:00,400
صورتم را دیدم.

13
00:03:01,160 --> 00:03:02,680
لرز بر ستون فقراتم انداخت.

14
00:03:06,240 --> 00:03:07,760
یک پرونده قتل بود. دو جسد

15
00:03:12,600 --> 00:03:13,680
یک مرد

16
00:03:14,240 --> 00:03:15,280
و یک زن

17
00:03:20,320 --> 00:03:21,440
بدیهی است،

18
00:03:21,920 --> 00:03:23,360
من او نیستم،

19
00:03:24,280 --> 00:03:25,560
با این حال ما بسیار شبیه به هم هستیم.

20
00:03:29,120 --> 00:03:30,560
او پزشک خانواده بود.

21
00:03:30,960 --> 00:03:32,080
دکتر تان.

22
00:03:35,680 --> 00:03:38,400
خانم معشوقه کسی بود.

23
00:03:44,120 --> 00:03:45,960
ستاره درجه دو سابق.

24
00:03:46,520 --> 00:03:48,000
علت مرگ قربانی
هنوز ناشناخته است

25
00:03:48,080 --> 00:03:49,520
محل اقامت پزشک خانواده
راز باقی بماند

26
00:03:50,480 --> 00:03:52,680
این حادثه در سال 1969 رخ داد.

27
00:03:54,040 --> 00:03:56,600
غوغای عظیمی به پا کرد
زمانی که برای اولین بار گزارش شد

28
00:04:00,360 --> 00:04:02,760
در نهایت، مانند همه اخبار دیگر،

29
00:04:03,640 --> 00:04:06,960
به سرعت توسط مردم فراموش شد.

30
00:04:09,760 --> 00:04:12,160
در مورد این رمانی که دارم روی آن کار می کنم،

31
00:04:12,360 --> 00:04:15,080
عملا است
ترس هایم را به صورت نوشتاری درآورم

32
00:04:24,400 --> 00:04:26,920
زن به مرگ می افتد
در خانه اش در جاده ویلکینسون

33
00:04:27,000 --> 00:04:29,480
زنی که اعتقاد بر این است که داده شده است
تزریق منظم داروهای آرام بخش

34
00:04:29,560 --> 00:04:31,960
خونریزی شدید ناشی از آسیب نیروی بلانت

35
00:04:32,040 --> 00:04:34,520
شاهدی در صحنه نیست

36
00:04:40,040 --> 00:04:42,120
زن ثروتمند مرده پیدا شد
نیمه شب در خانه اش

37
00:04:42,200 --> 00:04:44,640
ضربه جدی به سر
با خونریزی از دهان

38
00:04:44,720 --> 00:04:46,200
تست داروی مو مثبت بود

39
00:04:46,280 --> 00:04:48,360
زنی که اعتقاد بر این بود که به قتل رسیده است

40
00:04:48,440 --> 00:04:50,760
با جراحت مرگبار به سرش

41
00:05:20,040 --> 00:05:23,160
زندگی یک نمایش است

42
00:05:23,840 --> 00:05:27,040
یک نمایش بی پایان

43
00:05:27,720 --> 00:05:29,440
گاهی غم انگیز است

44
00:05:29,720 --> 00:05:31,400
گاهی خوشحالم

45
00:05:31,720 --> 00:05:37,120
بازیگران خاص و غیرعادی هستند

46
00:05:37,400 --> 00:05:41,160
خاص و غیر معمول

47
00:05:43,280 --> 00:05:47,320
با هم گریه می کنیم

48
00:05:47,400 --> 00:05:50,760
با هم می خندیم

49
00:05:51,000 --> 00:05:52,560
همانطور که یکی می شویم

50
00:05:52,960 --> 00:05:54,680
خوشحالیم و غمگین

51
00:05:54,920 --> 00:06:00,560
و از خود دور شوید و همه چیز

52
00:06:00,760 --> 00:06:04,680
دور و بر همه

53
00:06:06,480 --> 00:06:10,240
اما اگر شما رقابت کنید یا مقایسه کنید

54
00:06:10,320 --> 00:06:13,920
تا ببینیم چه کسی بهتر و قدرتمندتر است

55
00:06:14,000 --> 00:06:18,080
متوجه خواهید شد که بازیگر قابل مقایسه نیست

56
00:06:18,160 --> 00:06:23,320
به طرفداران واقعی که نمایش را تماشا می کنند

57
00:06:23,400 --> 00:06:25,680
چا، چا، چا، آی، یا، یا

58
00:06:25,760 --> 00:06:29,320
زندگی یک نمایش است

59
00:06:29,400 --> 00:06:33,080
نمایشی بی پایان...

60
00:06:33,960 --> 00:06:37,720
سلام به شنوندگان ما.
چه صبح قشنگی!

61
00:06:37,800 --> 00:06:39,440
زمان چقدر می گذرد!

62
00:06:39,520 --> 00:06:44,080
1969 از بین خواهد رفت
در یک چشم به هم زدن

63
00:06:44,400 --> 00:06:47,800
امسال خیلی چیزها
در این کشور اتفاق افتاده است.

64
00:06:47,880 --> 00:06:50,320
اولین مجموعه از ساده شده
حروف چینی منتشر شد،

65
00:06:50,400 --> 00:06:53,440
که به ما فرصت داده است
برای بازدید مجدد از ماندارین

66
00:06:53,520 --> 00:06:57,200
همچنین، امسال راه اندازی شد
از لاتاری بزرگ،

67
00:06:57,280 --> 00:06:59,760
با جایزه برتر تا 400000 دلار.

68
00:06:59,840 --> 00:07:03,200
این فرصت را به همه می دهد
تا رویای آنها محقق شود

69
00:07:03,320 --> 00:07:08,960
متأسفانه، شورش مسابقه 13 می
لحظه پشیمانی بود

70
00:07:09,440 --> 00:07:13,720
مهم نیست خوب یا بد،
همه چیز در نهایت خواهد گذشت

71
00:07:13,800 --> 00:07:16,200
شاید زندگی همین باشد.

72
00:07:16,280 --> 00:07:19,680
صحنه به زندگی می نگرد،
اما زندگی فقط یک مرحله است

73
00:07:19,800 --> 00:07:23,480
زندگی ممکن است یک بازی هیجان انگیز به نظر برسد،

74
00:07:23,560 --> 00:07:25,240
پر از پیچ و خم،

75
00:07:25,320 --> 00:07:27,480
اما بی معنی نیست؟

76
00:07:39,800 --> 00:07:41,040
تازه اینجا هستی؟

77
00:07:46,520 --> 00:07:48,040
میدونی من کی هستم؟

78
00:07:49,400 --> 00:07:50,400
من هیچ نظری ندارم.

79
00:07:50,480 --> 00:07:52,000
آیا از قوانین من اطلاعی دارید؟

80
00:07:52,360 --> 00:07:53,400
نه، نه.

81
00:07:53,760 --> 00:07:56,000
حداقل میدونی چرا اینجایی، درسته؟

82
00:07:56,760 --> 00:07:58,120
من برای کسب درآمد اینجا هستم.

83
00:07:59,160 --> 00:08:00,360
زادگاه شما کجاست؟

84
00:08:00,800 --> 00:08:02,040
شونده.

85
00:08:02,520 --> 00:08:04,200
کدوم روستا؟

86
00:08:06,160 --> 00:08:07,920
دهکده هوو، شهر زینگتان.

87
00:08:09,480 --> 00:08:10,560
بیا

88
00:08:13,000 --> 00:08:14,160
"زانو بزن"؟

89
00:08:26,800 --> 00:08:27,840
به بالا نگاه کن

90
00:08:37,200 --> 00:08:38,240
نام شما چیست؟

91
00:08:39,400 --> 00:08:40,760
لیانگ بائو کوی.

92
00:08:46,040 --> 00:08:47,120
خانم!

93
00:08:48,280 --> 00:08:49,360
بائو کوی.

94
00:08:49,440 --> 00:08:50,520
متاسفم

95
00:08:53,800 --> 00:08:55,160
آیا او تمیز است؟

96
00:08:56,240 --> 00:08:58,360
بله خانم من قبلاً او را بررسی کردم.

97
00:08:59,360 --> 00:09:00,360
باشه

98
00:10:01,320 --> 00:10:02,400
چه چیزی اینقدر طول کشید؟

99
00:10:02,520 --> 00:10:03,720
کجا بودی؟

100
00:10:15,400 --> 00:10:16,400
بیا اینجا!

101
00:12:29,760 --> 00:12:32,760
"اما اگر نمی آمدم،
اگر نمی توانستم تو را ببینم،

102
00:12:32,840 --> 00:12:35,920
حداقل من مدت طولانی نگاه می کردم
روی همه چیزهایی که شما را احاطه کرده است

103
00:12:36,760 --> 00:12:39,000
در شب، هر شب،

104
00:12:39,200 --> 00:12:41,240
برخاستم،

105
00:12:42,000 --> 00:12:43,800
اومدم اینجا،

106
00:12:44,720 --> 00:12:46,520
خانه تو را تماشا کردم،

107
00:12:47,560 --> 00:12:50,720
می درخشد در ماه،

108
00:12:51,520 --> 00:12:55,120
درختان باغ در حال تاب خوردن
قبل از پنجره ات

109
00:12:55,240 --> 00:12:57,480
و از طریق شیشه های پنجره
در تاریکی،

110
00:12:57,600 --> 00:13:00,160
درخشش درخشان چراغ کوچک

111
00:13:01,720 --> 00:13:04,400
تو هرگز نمی دانستی که من اینقدر نزدیک تو هستم

112
00:13:04,480 --> 00:13:06,640
با این حال از تو خیلی دور

113
00:13:08,320 --> 00:13:12,200
در نفس ظریف این طرف و آن طرف می پیچید

114
00:13:13,280 --> 00:13:14,840
از عطر

115
00:13:15,960 --> 00:13:19,480
که روحش را غرق کرد.»

116
00:13:22,600 --> 00:13:23,760
شگفت انگیز!

117
00:13:23,840 --> 00:13:25,960
فلوبر نویسنده بزرگ فرانسوی

118
00:13:26,600 --> 00:13:29,760
این شاهکار را نوشت
در چنین سن کم 36 سالگی

119
00:13:40,400 --> 00:13:43,240
خواندن یک کلاسیک فقط پیش بازی بود.

120
00:13:47,520 --> 00:13:51,200
او می دانست که دکتر خوش تیپ است

121
00:13:51,280 --> 00:13:56,320
خیلی بیشتر انجام خواهد داد
برای ارضای روح تنهایش

122
00:14:18,800 --> 00:14:20,360
مهتاب

123
00:14:20,440 --> 00:14:23,720
بر زمین می درخشد

124
00:14:23,800 --> 00:14:27,760
میگو کوچولو، باید بخوابی

125
00:14:29,120 --> 00:14:33,760
صبح زود، مادر نیاز دارد
برای کاشت سریع بذرها

126
00:14:33,840 --> 00:14:38,440
و پدربزرگ گاوها را تماشا می کند
به بالای تپه بروید

127
00:14:38,520 --> 00:14:43,240
آه

128
00:14:43,320 --> 00:14:45,120
میگو کوچولو

129
00:14:45,200 --> 00:14:47,640
شما به زودی قد بلند و بزرگ خواهید شد

130
00:14:48,200 --> 00:14:55,080
به پدربزرگتان کمک کنید تا گاوها و گوسفندها را تماشا کند

131
00:14:55,920 --> 00:14:58,640
مهتاب

132
00:14:58,720 --> 00:15:00,920
بر زمین می درخشد

133
00:15:01,000 --> 00:15:05,520
میگو کوچولو، باید بخوابی

134
00:15:05,920 --> 00:15:07,680
صبح زود، مادر نیاز دارد
برای کاشت سریع بذرها

135
00:15:07,760 --> 00:15:09,560
تو طبقه بالا میخوابی

136
00:15:10,840 --> 00:15:15,440
مادربزرگ تور ماهیگیری می بافد
تا اولین روشنایی روز

137
00:15:15,520 --> 00:15:20,160
آه

138
00:15:20,640 --> 00:15:22,440
میگو کوچولو

139
00:15:22,520 --> 00:15:24,960
شما به زودی قد بلند و بزرگ خواهید شد

140
00:15:25,520 --> 00:15:32,440
به پدربزرگتان کمک کنید تا گاوها و گوسفندها را تماشا کند

141
00:15:34,600 --> 00:15:36,840
مهتاب

142
00:15:36,920 --> 00:15:39,560
بر زمین می درخشد

143
00:15:39,640 --> 00:15:44,720
میگو کوچولو، باید بخوابی

144
00:15:44,800 --> 00:15:49,600
صبح زود، مادر نیاز دارد
برای کاشت سریع بذرها

145
00:15:49,680 --> 00:15:54,080
و پدربزرگ گاوها را تماشا می کند
به بالای تپه بروید

146
00:15:54,160 --> 00:15:57,400
آه

147
00:16:14,680 --> 00:16:17,800
کلرال هیدرات، سم

148
00:16:30,440 --> 00:16:32,840
بیماری چیست
که خانم به دکتر نیاز دارد

149
00:16:32,960 --> 00:16:34,880
برای آمدن به خانه؟

150
00:16:38,840 --> 00:16:40,280
این یک بیماری روانی است.

151
00:16:41,240 --> 00:16:43,360
او اغلب شب ها گریه می کند.

152
00:16:45,000 --> 00:16:47,480
از طبقه بالا می شنیدم.

153
00:16:49,160 --> 00:16:50,320
بدیهی است

154
00:16:50,400 --> 00:16:53,160
که او واقعاً از زندگی در اینجا ناراضی است.

155
00:16:54,400 --> 00:16:55,520
پس استاد کجاست؟

156
00:16:57,800 --> 00:16:59,560
استاد؟ او در خانه دیگری زندگی می کند.

157
00:18:07,960 --> 00:18:10,520
داروی شما خانم

158
00:18:12,400 --> 00:18:13,760
دستور استاد است.

159
00:19:17,920 --> 00:19:19,080
طرح آن،

160
00:19:20,120 --> 00:19:21,360
به طور خلاصه،

161
00:19:22,160 --> 00:19:24,120
این است که مادام بواری،

162
00:19:24,200 --> 00:19:27,000
احساس خستگی از کسالت او،
زندگی بی شور،

163
00:19:27,840 --> 00:19:30,680
مرتکب زنا شد

164
00:19:35,240 --> 00:19:37,160
و قصد فرار داشت
با معشوقش

165
00:19:37,600 --> 00:19:38,760
بدون موفقیت

166
00:19:38,840 --> 00:19:40,880
بالاخره ویران شد
با خیانت معشوقش

167
00:19:41,440 --> 00:19:42,600
با تمام امیدهای از دست رفته

168
00:19:42,680 --> 00:19:45,240
او خودش را مسموم کرد
با بلع آرسنیک

169
00:19:46,000 --> 00:19:47,440
بالاخره یک پایان غم انگیز

170
00:19:56,120 --> 00:19:57,240
فرار مخفیانه؟

171
00:19:58,280 --> 00:19:59,760
چقدر هیجان انگیز!

172
00:20:00,320 --> 00:20:02,240
فرار کردن برای من خیلی هوس انگیز به نظر می رسد.

173
00:20:02,320 --> 00:20:05,040
چرا نمی گویید "سفر دور، پرواز در ارتفاع"؟

174
00:20:05,120 --> 00:20:06,400
این رمانتیک تر نیست؟

175
00:20:08,280 --> 00:20:10,160
"سفر دور، پرواز در ارتفاع"؟

176
00:20:10,240 --> 00:20:11,600
چگونه سفر کنیم؟

177
00:20:11,960 --> 00:20:13,360
چگونه پرواز کنیم؟

178
00:20:20,760 --> 00:20:23,560
در واقع، من فکر کرده ام

179
00:20:26,440 --> 00:20:30,640
که می توانیم برویم و جای دیگری زندگی کنیم.

180
00:20:31,560 --> 00:20:33,720
تایلند باشد یا ویتنام.

181
00:20:34,240 --> 00:20:36,040
هر مکانی انجام خواهد داد.

182
00:20:37,080 --> 00:20:38,960
جایی که مردم
مرا نمی شناسد

183
00:20:40,680 --> 00:20:41,840
آیا شما دیوانه هستید؟

184
00:20:42,400 --> 00:20:44,800
اگر گرفتار شدیم، پس ...

185
00:20:54,560 --> 00:20:56,520
ناگهان این اصطلاح را به من یادآوری کردی،

186
00:20:58,480 --> 00:21:00,440
"پیمان خودکشی."

187
00:21:05,160 --> 00:21:11,400
شما نمی توانید "فرار مخفی" را برابر بدانید
با «خودکشی».

188
00:21:12,000 --> 00:21:13,960
اصلا ربطی به هم ندارند

189
00:21:15,280 --> 00:21:16,920
بنابراین، به نظر من،

190
00:21:19,560 --> 00:21:21,400
عاشقانی که جرأت می کنند خودکشی کنند

191
00:21:21,480 --> 00:21:23,240
چیزی است که من بسیار تحسین می کنم.

192
00:21:24,280 --> 00:21:26,360
آنها عاشق به معنای عالی هستند.

193
00:21:33,160 --> 00:21:34,760
جنتلمن بریتانیایی من،

194
00:21:35,200 --> 00:21:36,280
ببخشید خواهش من

195
00:21:36,720 --> 00:21:38,240
چگونه می گویید
"سفر دور، پرواز در ارتفاع"

196
00:21:39,040 --> 00:21:40,240
به زبان انگلیسی؟

197
00:22:34,960 --> 00:22:37,000
"در تزریقات چه بود؟"

198
00:22:38,200 --> 00:22:39,320
او پرسید.

199
00:22:43,160 --> 00:22:45,000
"حالت خوبه، درسته؟"

200
00:22:48,080 --> 00:22:49,600
"پس این تمام چیزی است که باید بدانید"

201
00:22:53,200 --> 00:22:54,680
دکتر تان پاسخ داد.

202
00:23:48,160 --> 00:23:49,200
بدون شک،

203
00:23:50,000 --> 00:23:52,600
این دارو بود
که مادام کو به آن معتاد بود.

204
00:23:56,080 --> 00:23:58,920
دکتر تان هرگز فاش نکرد

205
00:23:59,000 --> 00:24:02,520
که داروی غیرقانونی را اضافه کرده است
آمفتامین به دوز.

206
00:24:52,720 --> 00:24:54,480
تو کی هستی؟

207
00:24:59,920 --> 00:25:01,520
نام من بائو کوی است.

208
00:25:01,840 --> 00:25:03,320
من اینجا تازه واردم

209
00:25:04,080 --> 00:25:05,480
و شما؟

210
00:25:05,560 --> 00:25:06,720
من؟

211
00:25:07,640 --> 00:25:10,320
من دکتر تان هستم، یک دکتر.

212
00:30:12,600 --> 00:30:13,600
شروع کنید.

213
00:30:13,680 --> 00:30:16,960
"زیرا من اولین و آخرین هستم."

214
00:30:17,040 --> 00:30:20,360
«من عزتمند و خوار هستم».

215
00:30:20,440 --> 00:30:23,400
"من فاحشه و قدوس هستم."

216
00:30:24,200 --> 00:30:27,040
"من زن و باکره هستم."

217
00:30:27,120 --> 00:30:30,160
من مادر و دخترم.

218
00:30:31,680 --> 00:30:34,480
من اعضای مادرم هستم.

219
00:30:34,560 --> 00:30:39,040
«من نازا هستم
و اونی که بچه های زیادی داره."

220
00:30:39,440 --> 00:30:43,040
«من او هستم که ازدواجم چند قلو است،

221
00:30:43,120 --> 00:30:46,080
و من شوهر نگرفتم.»

222
00:30:46,400 --> 00:30:48,760
"من او هستم که ضعیف است،

223
00:30:49,400 --> 00:30:52,360
و من به خوبی از مکان لذت می برم.

224
00:30:52,440 --> 00:30:55,480
من مادر پدرم هستم،

225
00:30:55,560 --> 00:30:57,960
و خواهر شوهرم.»

226
00:30:58,040 --> 00:31:01,600
«من علم و جهل هستم».

227
00:31:07,280 --> 00:31:10,800
"من شرم و جسارت هستم.

228
00:31:11,120 --> 00:31:15,480
-من احمق و عاقل هستم.
-"من احمقم و عاقلم."

229
00:31:25,240 --> 00:31:28,400
یک سالن یک گردهمایی بود
از باسوادان روز

230
00:31:28,480 --> 00:31:31,280
در خانه یک بخشنده
و اغلب میزبان ثروتمند.

231
00:31:31,360 --> 00:31:32,840
نشان یک میزبان خوب

232
00:31:32,920 --> 00:31:34,960
به وضعیت مهمانان او بستگی دارد.

233
00:31:36,240 --> 00:31:37,400
روز بخیر خانم

234
00:31:39,720 --> 00:31:41,720
در مورد آداب غذا خوردن،

235
00:31:41,800 --> 00:31:43,360
بازگشت به اصول،

236
00:31:43,440 --> 00:31:46,200
آنچه بیش از همه مهم است
طرز نشستن فرد است

237
00:31:47,080 --> 00:31:48,920
به قول چینی ها

238
00:31:49,000 --> 00:31:50,560
«آنگونه که باید بنشینی بنشین».

239
00:31:52,160 --> 00:31:54,280
دو دست خود را کجا باید قرار دهید؟

240
00:31:55,360 --> 00:31:57,360
آنها را به آرامی فشار دهید،

241
00:31:57,440 --> 00:31:59,200
و آنها را روی لبه میز قرار دهید.

242
00:31:59,280 --> 00:32:00,560
با این کار،

243
00:32:00,640 --> 00:32:02,600
پشت شما به طور طبیعی صاف می شود،

244
00:32:02,680 --> 00:32:05,200
و بالاتنه شما
به جلو آماده خواهد شد.

245
00:32:05,640 --> 00:32:06,760
به من گفته شده است

246
00:32:06,840 --> 00:32:08,880
که آموزش
در خانواده سلطنتی بریتانیا

247
00:32:08,960 --> 00:32:11,120
برای ملکه الیزابت

248
00:32:11,200 --> 00:32:15,080
خیلی سختگیر بود
که در هر آشفتگی پشت سر او،

249
00:32:15,160 --> 00:32:18,840
او شروع نمی شود یا حواسش پرت نمی شود.

250
00:32:19,680 --> 00:32:22,280
فقط زمانی که بتوانید به آن برسید
این سطح از خونسردی،

251
00:32:23,120 --> 00:32:25,720
آیا می توان شما را یک بانوی واقعی دانست

252
00:32:38,400 --> 00:32:41,400
"به علاوه، من یک تنه می خواهم.

253
00:32:44,600 --> 00:32:47,200
خیلی سنگین نیست یک چیز مفید."

254
00:32:50,640 --> 00:32:51,840
خانم کو گفت.

255
00:33:04,200 --> 00:33:06,040
فرار کن

256
00:33:29,720 --> 00:33:30,840
قطعا.

257
00:33:32,840 --> 00:33:33,880
بله.

258
00:33:36,280 --> 00:33:37,440
من می توانم.

259
00:33:40,520 --> 00:33:41,920
من آن را فورا انجام خواهم داد.

260
00:34:02,440 --> 00:34:04,240
او می دانست که کسی دست به کار خواهد شد،

261
00:34:10,520 --> 00:34:12,320
و چه زمانی برگزار می شود.

262
00:34:18,200 --> 00:34:20,240
او دقیقا می دانست
در آن لحظه چه باید کرد،

263
00:34:25,920 --> 00:34:28,000
و آنچه او پس از انجام آن به دست آورد.

264
00:35:51,320 --> 00:35:52,800
به ذهنم رسید

265
00:35:53,640 --> 00:35:56,640
که خانم کو یانگ
شباهت های زیادی به اشتراک گذاشت

266
00:35:57,080 --> 00:36:01,400
با قرن 19 فلوبر
مادام بواری.

267
00:36:12,320 --> 00:36:14,600
هر دو به شدت مایل بودند

268
00:36:15,000 --> 00:36:17,880
تا بدن نوبل خود را قربانی کنند
و محبت ها

269
00:36:17,960 --> 00:36:19,800
در تعقیب
از امکانات و وضعیت مادی

270
00:37:56,400 --> 00:37:57,400
گوش کن

271
00:37:59,480 --> 00:38:01,360
باران همراه با رعد و برق.

272
00:38:01,840 --> 00:38:03,360
من می ترسم

273
00:38:03,440 --> 00:38:06,200
که ممکن است امشب مشکلی پیش بیاید.

274
00:38:22,760 --> 00:38:27,040
تحقیقات در مورد پرونده قتل
در بن بست

275
00:38:27,120 --> 00:38:29,360
دو خدمتکار احتمالاً دخیل هستند

276
00:39:41,320 --> 00:39:42,520
دکتر تان عزیز

277
00:39:44,480 --> 00:39:47,720
من پیش‌آگاهی داشتم

278
00:39:48,640 --> 00:39:50,280
از مرگ من

279
00:40:09,440 --> 00:40:11,080
خانم بزرگتر از من متنفر است.

280
00:40:13,200 --> 00:40:15,360
معلم زبان انگلیسی من حسادت می کند
از همه چیزهایی که دارم

281
00:40:17,360 --> 00:40:19,000
مربی آداب معاشرت من

282
00:40:20,840 --> 00:40:22,160
نمی تواند تحقیر او را برای من پنهان کند.

283
00:40:24,040 --> 00:40:25,400
حتی دو خدمتکار من

284
00:40:27,120 --> 00:40:28,280
مدام علیه من توطئه می کنند

285
00:40:30,280 --> 00:40:31,960
دنیا چنین است

286
00:40:33,400 --> 00:40:34,680
مکانی پیچیده برای زندگی

287
00:40:36,760 --> 00:40:39,960
اگر سرنوشتم چنین بگوید، پشیمان نیستم.

288
00:40:40,760 --> 00:40:41,920
با این حال،

289
00:40:42,760 --> 00:40:46,440
من باید امتناع کنم
مرگ در شرایط نامشخص

290
00:41:16,640 --> 00:41:19,240
گوش کن، من برای مدتی نمی روم.

291
00:41:20,080 --> 00:41:22,200
اما به زودی برمی گردم.

292
00:41:25,160 --> 00:41:26,840
به کسی چیزی نگو.

293
00:41:29,440 --> 00:41:31,080
و به خانم بگو که وقتش رسیده است.

294
00:41:34,400 --> 00:41:36,000
او خواهد فهمید.

295
00:41:53,280 --> 00:41:55,240
خانم، تلفن!

296
00:42:13,400 --> 00:42:14,480
سلام؟

297
00:42:18,320 --> 00:42:21,280
تماس تلفنی در اواخر شب؟

298
00:42:33,800 --> 00:42:36,920
دکتر تان چه خواهد کرد؟

299
00:42:38,120 --> 00:42:39,520
منتظر بمانید؟

300
00:43:03,760 --> 00:43:04,800
نگاه کن

301
00:43:05,720 --> 00:43:07,640
ماه کامل همراه با رعد و برق.

302
00:43:07,720 --> 00:43:09,320
معنی ندارد.

303
00:43:09,880 --> 00:43:11,240
البته منطقی نیست

304
00:43:11,720 --> 00:43:14,960
دنیا قبلاً وارونه شده است.

305
00:43:15,160 --> 00:43:16,680
چه واکنش گستاخانه ای!

306
00:43:18,200 --> 00:43:20,680
شما بازیگران همیشه بی همتا هستید.

307
00:43:21,840 --> 00:43:22,920
به من بگو

308
00:43:23,520 --> 00:43:25,360
اون شخص کی بود
که قرار بود امشب ملاقات کنی؟

309
00:43:50,000 --> 00:43:53,240
معاملات شما اکنون برای ما اسرار آشکار است.

310
00:43:55,440 --> 00:43:56,560
گوش کن، کو یانگ.

311
00:43:57,360 --> 00:43:58,680
زندگی که تو زندگی میکنی

312
00:43:58,760 --> 00:44:00,360
دارای کمد لباس مجلل،

313
00:44:01,560 --> 00:44:03,600
یک معلم زبان انگلیسی، یک مربی آداب معاشرت،

314
00:44:03,760 --> 00:44:05,280
و دو خدمتکار،

315
00:44:07,360 --> 00:44:09,560
یک جامعه اجتماعی در جامعه بالا است

316
00:44:09,640 --> 00:44:10,800
همیشه می توان امیدوار بود که داشته باشد.

317
00:44:11,840 --> 00:44:13,000
آیا احساس رضایت نمی کنید؟

318
00:44:17,640 --> 00:44:19,120
قلب من مثل یک اتاق قفل شده است

319
00:44:20,040 --> 00:44:21,800
نیاز مبرم به کلید

320
00:44:21,960 --> 00:44:23,160
ببخشید؟

321
00:44:23,800 --> 00:44:25,360
کلیشه ای دیگر از یکی از فیلم های شما؟

322
00:44:26,400 --> 00:44:27,840
شما احساس می کنید زندانی هستید، اینطور نیست؟

323
00:44:28,480 --> 00:44:30,600
این چیزی نبود که می خواستی؟

324
00:44:32,160 --> 00:44:34,320
حالا قصد داری با معشوقت فرار کنی؟

325
00:44:35,400 --> 00:44:37,320
آیا فکر می کنید در یک فیلم هستید؟

326
00:44:52,800 --> 00:44:54,880
هنوز یادت هست
زادگاه شما کجاست؟

327
00:44:56,120 --> 00:44:57,280
قطعا.

328
00:44:57,680 --> 00:45:00,040
دهکده هوو، شهر زینگتان در Shunde.

329
00:45:00,840 --> 00:45:02,360
تو واقعا یه چیزی هستی

330
00:45:02,800 --> 00:45:04,240
از یک دختر نمایشی،

331
00:45:04,440 --> 00:45:05,960
تو با شوهرم به رختخواب رفتی

332
00:45:06,320 --> 00:45:07,800
معشوقه شدن

333
00:45:08,200 --> 00:45:09,680
من راهم را بالا کشیده ام

334
00:45:10,560 --> 00:45:12,320
به جایی که امروز هستم

335
00:45:13,120 --> 00:45:14,360
تو راهت را بالا کشیدی؟

336
00:45:15,360 --> 00:45:17,720
منم که تسلیم تو شدم

337
00:45:18,720 --> 00:45:19,800
گوش کن

338
00:45:20,880 --> 00:45:22,720
اگر به خاطر عقیم بودنم نبود

339
00:45:23,040 --> 00:45:25,040
و استاد از تو خواست که پسری بیاوری،

340
00:45:28,360 --> 00:45:30,000
من تو را تحمل نمی کردم

341
00:45:32,280 --> 00:45:35,000
یه جورایی از خودت سبقت گرفتی

342
00:45:35,080 --> 00:45:37,680
بدون ذره ای احترام به من،
همسر قانونی

343
00:45:41,160 --> 00:45:42,200
به چشمان من نگاه کن!

344
00:45:43,120 --> 00:45:45,160
چیزی که مال تو نیست هرگز مال تو نخواهد بود.

345
00:45:47,080 --> 00:45:49,160
جرات رویاپردازی فراتر از توان خود را نداشته باشید.

346
00:45:49,680 --> 00:45:52,040
وگرنه تا سر حد مرگ نفرینت میکنم

347
00:45:52,120 --> 00:45:53,760
"لعنتم کن تا مرگ"؟

348
00:45:54,040 --> 00:45:55,040
خفه شو

349
00:46:23,800 --> 00:46:25,400
چطور جرات میکنی؟

350
00:46:40,440 --> 00:46:42,480
می خواستی با پول من فرار کنی؟

351
00:46:44,320 --> 00:46:45,520
به هیچ وجه!

352
00:46:56,560 --> 00:47:00,920
برنامه پروازهای بین المللی

353
00:47:01,000 --> 00:47:02,600
سنگاپور به بانکوک

354
00:47:02,680 --> 00:47:04,120
6:20 صبح، 10:20 صبح،
11:40 صبح، 2:15 بعد از ظهر

355
00:47:04,200 --> 00:47:05,760
سنگاپور به پالمبانگ

356
00:47:05,840 --> 00:47:07,320
اجازه بار

357
00:47:07,400 --> 00:47:09,240
15 کیلوگرم، 30 کیلوگرم، 30 کیلوگرم

358
00:47:18,360 --> 00:47:20,560
من تعجب می کنم که چگونه خلاص خواهید شد
از این چیز بد؟

359
00:47:32,200 --> 00:47:34,480
تو خیلی زن بی شرمی هستی

360
00:47:34,800 --> 00:47:37,000
هیچ کاری وجود ندارد که شما جرات انجام آن را نداشته باشید.

361
00:47:47,480 --> 00:47:48,720
امیدوارم این را درک کرده باشید.

362
00:47:51,040 --> 00:47:54,600
همیشه آسان بوده است
نفرت و نابود کردن

363
00:47:56,400 --> 00:47:59,560
ساختن و گرامی داشتن
بسیار دشوارتر است

364
00:48:01,120 --> 00:48:03,720
می توانستیم در آرامش باشیم
با یکدیگر

365
00:48:15,040 --> 00:48:16,760
چرا باید انگلیسی صحبت کنید؟

366
00:48:51,760 --> 00:48:52,960
شما مریض هستید.

367
00:48:55,960 --> 00:48:57,680
شما به طرز وحشتناکی بیمار هستید.

368
00:50:58,560 --> 00:51:00,080
خانم!

369
00:51:02,480 --> 00:51:03,560
بائو کوی!

370
00:51:03,640 --> 00:51:04,760
پایین نرو!

371
00:51:07,040 --> 00:51:08,480
خانم!

372
00:52:43,040 --> 00:52:44,320
کو یانگ، زادگاه: گوانگدونگ

373
00:52:44,400 --> 00:52:46,160
تاریخ تولد: 14 نوامبر
ارتفاع: 5 فوت 6 اینچ

374
00:52:46,240 --> 00:52:47,880
وزن: 116 پوند
سرگرمی: مرور اپرای یو

375
00:52:47,960 --> 00:52:49,160
کار اخیر: مروارید فینیکس

376
00:52:51,080 --> 00:52:56,840
اگر این مظنونان و شبح
از تصوراتم خارج شدم

377
00:52:59,720 --> 00:53:02,720
آنها چه خواهند گفت؟

378
00:53:16,960 --> 00:53:20,040
یک بار از معبدی دیدن کردم
تا به دنبال ثروتم باشم

379
00:53:23,960 --> 00:53:25,400
قرعه فال گرفتم که خوانده بود

380
00:53:27,000 --> 00:53:28,480
"دل می خواهد پرواز کند،

381
00:53:29,560 --> 00:53:30,800
اما بال های آن به اندازه کاغذ نازک است.

382
00:53:32,480 --> 00:53:34,040
هرگز دنبال عدالت نرو،

383
00:53:35,160 --> 00:53:36,440
و زندگی شما محکم خواهد شد."

384
00:53:43,760 --> 00:53:45,040
باید رویاهایم را فراموش کنم،

385
00:53:45,960 --> 00:53:47,480
و تمام زندگیم را زندگی کنم
به عنوان معشوقه کسی،

386
00:53:48,640 --> 00:53:50,040
تحمل شرایط سخت

387
00:53:51,960 --> 00:53:53,200
نیازی نیست
برای تبدیل شدن به یک همسر قانونی

388
00:54:02,040 --> 00:54:04,440
آیا تا به حال متوجه بینی قلاب شده او شده اید؟

389
00:54:06,120 --> 00:54:07,760
یک ضرب المثل قدیمی چینی وجود دارد،

390
00:54:09,000 --> 00:54:10,800
«بینی به شکل منقار عقاب

391
00:54:11,240 --> 00:54:13,280
مطمئناً در قلب یک فرد نوک می زند."

392
00:54:16,200 --> 00:54:17,840
صورتش فال بد بود

393
00:54:17,920 --> 00:54:19,720
که باعث تباهی شوهرش می شود.

394
00:54:22,560 --> 00:54:23,760
خوشحالم که او مرده است.

395
00:54:25,600 --> 00:54:28,920
خوب، او فقط یک دهقان است.

396
00:54:30,400 --> 00:54:31,640
یاقوت؟

397
00:54:32,760 --> 00:54:36,600
من به جواهرات علاقه ای ندارم.

398
00:54:37,040 --> 00:54:39,640
من فقط به ...

399
00:54:42,360 --> 00:54:44,480
شخصیت خود یک زن
ثروت او را شکل می دهد

400
00:54:45,800 --> 00:54:46,960
من؟

401
00:54:47,040 --> 00:54:49,680
چگونه می توانم تمام زندگی ام را زندگی کنم
به عنوان یک خدمتکار حقیر؟

402
00:54:52,680 --> 00:54:54,480
من نه تنها در آواز خواندن خوب هستم،

403
00:54:56,120 --> 00:54:57,440
بلکه در بازیگری نیز خوب است.

404
00:55:03,080 --> 00:55:05,720
ساده لوح بازی مهارت خاص من است.

405
00:55:09,200 --> 00:55:10,960
من وسیله ای ندارم
برای فرار با او

406
00:55:12,480 --> 00:55:14,400
من فقط یک دکتر ضعیف هستم.

407
00:55:19,960 --> 00:55:21,200
احساسات قوی او

408
00:55:22,560 --> 00:55:24,240
باعث می شود احساس خفگی کنم

409
00:55:25,400 --> 00:55:27,920
و من را وحشت زده می کند

410
00:55:28,720 --> 00:55:31,400
فقط میخوام فرار کنم

411
00:57:32,560 --> 00:57:34,440
این توسط یکی از افراد خودی پلیس فاش شده است

412
00:57:36,160 --> 00:57:37,680
که دکتر تان خودش را در آن آشفتگی پیدا کرد

413
00:57:37,760 --> 00:57:39,360
موضوع کوچکی نبود

414
00:57:49,280 --> 00:57:51,440
داشت تلقین می کرد

415
00:57:52,720 --> 00:57:55,960
که قضیه آنطور که به نظر می رسید نبود.

416
00:59:11,560 --> 00:59:13,040
پاسپورت رو داری؟

417
00:59:15,600 --> 00:59:16,640
بله.

418
00:59:17,880 --> 00:59:19,560
چیزی را فراموش نمی کنی؟

419
00:59:24,040 --> 00:59:25,040
خیر

420
00:59:26,000 --> 00:59:27,240
مطمئنی؟

421
00:59:30,040 --> 00:59:31,200
قطعا.

422
01:02:23,440 --> 01:02:24,600
می ترسی؟

423
01:02:26,120 --> 01:02:29,360
اگر کار اشتباهی نکردی،
چرا می ترسی؟

424
01:02:35,160 --> 01:02:36,720
دلت برایش نمی سوزد؟

425
01:02:38,480 --> 01:02:40,240
خوب، من نمی توانستم اهمیتی بدهم.

426
01:02:40,320 --> 01:02:41,960
چطور میتونی اینقدر بی رحم باشی

427
01:02:42,040 --> 01:02:45,680
دیر یا زود همه ما می میریم.

428
01:02:45,880 --> 01:02:48,800
به من بگو، آیا در مورد او تردیدی داری؟

429
01:02:49,240 --> 01:02:50,600
بیکسیا،

430
01:02:51,800 --> 01:02:53,560
آیا برای گوانین دعا نمی کنی؟

431
01:02:58,680 --> 01:02:59,760
مثل یک رویا، یک شبح

432
01:02:59,840 --> 01:03:00,840
یک قطره شبنم، یک رعد و برق

433
01:03:02,320 --> 01:03:04,720
به سوالی جواب نده
با یه سوال دیگه!

434
01:03:08,720 --> 01:03:09,760
استاد

435
01:03:10,920 --> 01:03:12,040
نه استاد

436
01:03:12,960 --> 01:03:14,120
نه استاد!

437
01:03:14,320 --> 01:03:16,400
لطفا! گفتم نه!

438
01:03:55,760 --> 01:03:56,960
چرا اینجایی؟

439
01:03:57,400 --> 01:03:58,680
من هیچ نظری ندارم.

440
01:04:00,000 --> 01:04:01,000
برای کسب درآمد.

441
01:04:01,160 --> 01:04:02,720
شما می توانید از جای دیگر درآمد کسب کنید.

442
01:04:03,160 --> 01:04:05,760
من واقعا نمی فهمم
چرا اینجایی

443
01:04:30,440 --> 01:04:32,200
برو به جهنم!

444
01:04:47,440 --> 01:04:48,520
من هیچ نظری ندارم.

445
01:04:49,120 --> 01:04:51,000
-میدونی!
-نه، ندارم.

446
01:04:51,080 --> 01:04:52,200
-میدونی!
-نه، ندارم.

447
01:04:52,280 --> 01:04:53,880
شما آن را می دانید!

448
01:05:20,360 --> 01:05:22,960
امور انسانی چیزی جز ظاهری نیست.

449
01:05:28,160 --> 01:05:30,680
پرندگانی که بر فراز ما پرواز می کنند
پرهای خود را خواهند ریخت،

450
01:05:38,080 --> 01:05:41,240
مردمی که از کنار ما رد می شوند
پوست خود را خواهند ریخت

451
01:05:48,400 --> 01:05:51,360
و مورچه ها شیرینی خون را میل می کنند.

452
01:05:55,560 --> 01:05:59,120
افسوس که این حقایق ساده اجتناب ناپذیر است.

453
01:06:38,440 --> 01:06:41,040
دارم نقش بازی میکنم
در داستانی که دارم می نویسم

454
01:06:47,000 --> 01:06:50,120
من واقعاً این را احساس می کنم
من بخشی از شخصیت ها هستم.

455
01:06:56,040 --> 01:06:59,800
من با آنها زندگی می کنم و نفس می کشم.

456
01:10:12,880 --> 01:10:13,920
بیچاره موجود!

457
01:11:13,880 --> 01:11:18,440
مشارکت دو خدمتکار در قتل
پس از بررسی ها برکنار شد

458
01:11:18,520 --> 01:11:22,720
محل اختفای دکتر تان،
دکتر خانواده، یک راز است

459
01:11:24,480 --> 01:11:27,840
فقط یک نتیجه داشت
از فعل و روش دکتر تان.

460
01:11:29,680 --> 01:11:33,640
ته از دنیایش افتاده بود.

461
01:11:34,720 --> 01:11:37,960
سپس، عکس های غم انگیز

462
01:11:38,200 --> 01:11:42,480
چاپ شده در گسترده
نانیانگ شی پائو در سال 1969

463
01:11:43,920 --> 01:11:46,040
شاید تنها رستگاری او باشد.

464
01:11:47,720 --> 01:11:48,760
اینطور نیست؟

465
01:11:52,960 --> 01:11:55,720
چهره آسیب دیده فراتر از تشخیص

466
01:11:55,800 --> 01:11:59,080
مردی با گلوله شدید پیدا شد
در یک ماشین اسپرت سفید

467
01:11:59,160 --> 01:12:01,320
چهره آسیب دیده فراتر از تشخیص

468
01:12:01,400 --> 01:12:04,080
مرگ بسیار غم انگیز
که یک نفر طاقت نگاه کردن را ندارد

469
01:12:04,880 --> 01:12:09,560
باد جنوب به آرامی صورت را می بوسد

470
01:12:09,800 --> 01:12:14,800
عطر گلها
در هوا معطل می شود

471
01:12:15,200 --> 01:12:19,840
باد جنوب به آرامی صورت را می بوسد

472
01:12:19,920 --> 01:12:24,800
نور ستاره کم می شود، مهتاب محو می شود

473
01:12:24,880 --> 01:12:30,000
ما در یک بوسه در آغوش می گیریم

474
01:12:30,080 --> 01:12:34,560
که کلمات نمی توانند بیان کنند

475
01:12:35,080 --> 01:12:40,040
ما در یک بوسه در آغوش می گیریم

476
01:12:40,120 --> 01:12:45,480
این از اعماق قلب من صحبت می کند

477
01:12:46,560 --> 01:12:50,240
مهم نیست فردا چه می شود

478
01:12:50,320 --> 01:12:55,920
فردا خداحافظ

479
01:12:56,520 --> 01:13:00,000
شب را نگه دارید

480
01:13:00,360 --> 01:13:05,320
این شب با ارزش را گرامی بدارید

481
01:13:05,440 --> 01:13:10,040
با عشق ما خداحافظی کن

482
01:13:10,160 --> 01:13:15,000
به زودی خورشید در شرق طلوع خواهد کرد

483
01:13:15,120 --> 01:13:19,920
با عشق ما خداحافظی کن

484
01:13:20,000 --> 01:13:25,040
ما دوباره در رویاهایمان ملاقات خواهیم کرد

485
01:14:05,320 --> 01:14:08,800
مهم نیست فردا چه می شود

486
01:14:08,880 --> 01:14:14,040
فردا خداحافظ

487
01:14:14,840 --> 01:14:18,400
شب را نگه دارید

488
01:14:18,480 --> 01:14:23,480
این شب با ارزش را گرامی بدارید

489
01:14:23,560 --> 01:14:28,200
با عشق ما خداحافظی کن

490
01:14:28,280 --> 01:14:33,240
به زودی خورشید در شرق طلوع خواهد کرد

491
01:14:33,320 --> 01:14:37,920
با عشق ما خداحافظی کن

492
01:14:38,000 --> 01:14:44,920
ما دوباره در رویاهایمان ملاقات خواهیم کرد

493
01:14:48,120 --> 01:14:49,960
تو فقط گوش میدادی

494
01:14:50,040 --> 01:14:54,160
به «این شب گرانبها» اثر تسویی پینگ.

495
01:14:54,320 --> 01:14:58,720
این آخرین عدد بود
از "شب آهنگ های گلدن هیت".

496
01:14:58,800 --> 01:15:01,400
داریم به پایان می رسیم
از برنامه امشب

497
01:15:01,480 --> 01:15:05,920
اینجا، من می خواهم
برای همه آرزوهای شیرین

498
01:15:06,160 --> 01:15:10,560
و انشالله به آن برسی
هرچی دلت بخواد

499
01:16:13,400 --> 01:16:15,920
پایان تحقیقات

500
01:16:16,000 --> 01:16:20,440
پلیس شناسایی کرده است
مرد مرده در ماشین سفید

501
01:16:20,520 --> 01:16:24,840
دکتر تان خودکشی کرد
برای فرار از مجازات

502
01:16:24,920 --> 01:16:29,400
سرش منفجر شد
با شلیک گلوله به دهان